Quando me recuperava no hospital de veterenos do exército
sentindo um imenso vazio em minha vida.
Comecei a ter estes sonhos, de que podia voar.
Eu era livre!
Cedo ou tarde, porém, você sempre tem que acordar.
Na criogenia você não sonha com nada.
Não parece que se passaram 6 anos.
É como uma dose de tequila e um chute na bunda.
Tommy era o cientista, e não eu.
Era ele que queria ser lançado anos-luz no espaço...
para encontrar respostas.
Já chegamos?
É, já chegamos, bela adormecida.
Já chegamos.
É sobre o seu irmão.
Então, uma semana antes do Tommy embarcar,
um cara com uma arma acaba com a sua viagem.
Só pra pegar o dinheiro da carteira.
Você estiveram na criogenia por 5 anos, 9 meses e 22 dias.
Vocês estarão famintos. Vocês estarão fracos.
Se sentirem enjoo, por favor, peguem um saco.
Tommy era o cientista.
Eu apenas outro ignorante...
indo para um lugar do qual vou me arrepender.
Lá em cima, está Pandora.
Ele cresceu ouvindo tudo sobre ela.
Mas nunca soube o que ele fazia aqui.
Seu irmão representava um investimento significativo.
Gostaríamos de saber se você assumiria o contrato dele.
Uma vez que seu genoma é idêntico ao dele...
você poderia "calçar os sapatos" dele.
Maneira de falar.
Seria um novo começo em um novo mundo.
E o salário é bom.
Muito bom.
Peguem suas bagagens! Vamos! Peguem suas bagagens!
Lembrem-se que se perderem as máscaras...
ficarão inconscientes em 20 segundos...
e morrerão em 4 minutos. Mas ninguém morrerá hoje!
Ficaria muito mal em meu relatório.
Torre do Portal do Inferno, TAV 26 aproximando-se.
Chegando a marca de pouso em 10 segundos.
Uma vida termina, e outra começa.
Tirem os cintos de segurança e peguem suas coisas. Vamos!
Um minuto, vamos!
Quando a porta abaixar, caminhem até a base.
Não quero que parem!
Vão direto pra dentro e esperem por meu comando!
Vamos, vamos, vamos! Saiam daí!
Não existe essa de ex-fuzileiro.
Você pode estar fora, mas nunca perde o jeito.
Disse a mim mesmo:
"-Posso passar em qualquer teste que um homem pode passar".
Consertarão minha coluna se eu tiver a grana.
Mas não com a pensão de um veterano.
Não nessa crise econômica.
E aí, soldado especial? Não vou ficar esperando você!
Muito bem, meninas.
Carne nova no pedaço!
Na Terra, esses caras eram cães-de-guerra.
Fuzileiros. Lutando pela liberdade.
Cuidado aí, papa-léguas!
Mas aqui são só mercenários.
Ganhando seu dinheiro.
Trabalhando para a Empresa.
Olha só, cara.
Lanchinho sobre rodas.
Ah, cara! Isso não vai dar certo!
Vocês não estão mais no Kansas.
Estão em Pandora.
Senhoras e senhores. Respeitem esse fato.
A cada segundo de cada dia.
Se existe um Inferno...
podem querer ir para lá, buscando relaxar...
depois de uma turnê por Pandora.
Lá em cima, além daquela cerca...
toda criatura viva...
que rasteja, voa ou chafurda na lama...
quer matar você e comer seus olhos como jujubas!
Temos uma tribo de humanóides nativos...
conhecidos como Na'vi.
Estão armados de flechas com uma neurotoxina...
que pode parar o seu coração em um minuto.
Eles têm ossos reforçados com fibra de carbono.
Eles são muito difíceis de matar.
Como chefe de segurança,
é o meu dever mantê-los com vida.
E eu não vou ter sucesso.
Não com todos vocês.
Se querem sobreviver...
vão ter que cultivar uma forte atitude mental.
Precisam obedecer as regras!
Regras de Pandora!
Regra número um...
Nada uma palestra à moda antiga para deixar sua mente alerta.
Com licença. Jake!
Você é o Jake, não?
O irmão do Thomas.
Você é igual a ele.
Desculpe, eu sou Norm Spellman.
Estive no treinamento Avatar com ele.
O bio-laboratório.
Vamos passar bastante tempo aqui.
Ei, como vai?
Norm, controlador de avatar.
Oi.
E aqui é a sala de conexão.
Aqui que ficamos ligados aos avatares...
Norm e eu estamos aqui...
para controlar remotamente esses corpos...
chamados de avatares.
Eles são desenvolvidos de uma mistura de DNA humano...
com o DNA dos nativos.
Ei, bem-vindos.
Bem-vindos à Pandora. Que bom ter vocês aqui.
- Eles estão grandes. - É.
Atingiram a maturidade no nosso voo pra cá.
Parece que os simuladores funcionaram bem.
Sim. Estão com ótimo tonus muscular.
Levaremos horas para decantar. Mas...
podem levá-los para um passeio amanhã.
Aquele é o seu.
- Dr. Norm Spellman. - Dr. Max Pattel.
Prazer em conhecê-lo.
Parece com ele.
Parece com você.
Este é o seu avatar agora, Jake.
A ideia é que cada controlador se conecte ao seu avatar.
Para que seus sistemas nervosos entrem em sincronia.
Ou algo parecido.
Por isso me ofereceram esse trabalho. Porque...
eu posso me conectar ao avatar do Tommy.
O que é uma coisa muito cara.
Está tudo bem? Dizer isso no vídeo-diário?
Sim, temos que ter o hábito de documentar tudo.
O que vemos e o que sentimos. É tudo científico.
E boa ciência é boa observação.
E ajuda a não ficar louco, nos próximos 6 anos.
Tudo bem.
Que seja.
Então...
aqui estou eu.
Bancando o cientista.
Saindo.
Atenção, controlador saindo da conexão.
Ai, meu Deus.
Quem pegou meus malditos cigarros?
Pessoal! O que está errado aqui?!
Obrigada.
Grace Augustine é uma lenda.
É a chefe do Programa Avatar. É a especialista.
Ela escreveu o manual da botânica de Pandora.
É porque ela gosta mais de plantas do que de gente.
Olha ela aí. A Cinderela voltando do baile.
Grace, quero que conheça Norm Spellman...
e Jake Sully.
Norm, ouvi coisas boas sobre você.
Como está o seu Na'vi?
Talvez a Mãe de todos...
sorria durante nosso primeiro encontro.
Nada mal! Mas você soa muito formal.
Eu estudei por 5 anos...
Mas há muito o que aprender.
Grace? Esse é o Jake Sully.
Como vai?
Sim, sei quem você é e não preciso de você.
Eu preciso do seu irmão. Você sabe...
O PhD que treinou três anos para esta missão?
Ele está morto.
Eu sei que é um inconveniente para todo mundo.
Qual a sua experiência em laboratório?
Eu dissequei um sapo uma vez.
Você viu? Está vendo?
Estão mijando na nossa cara e nem fazem questão de esconder.
- Vou falar com Selfridge. - Não!
- Isso é estupidez! - Não é uma boa ideia.
Vou chutar seu traseiro corporativo!
Ele precisa parar de se meter no meu departamento!
Aqui, amanhã, às 08:00.
Tente não piorar as coisas.
A escavadeira está atrasada na área Z.
Escorpião 2, aqui é a Torre de Contato.
Liberado para partida pelo sul.
- Viu isso? - Sim, senhor.
Não viu nada! Estava olhado pro monitor.
Eu adoro este taco, Rory.
Eu adoro este taco.
Parker.
Sabe, antes eu achava que era só um descuido seu.
Agora vejo que você está intencionalmente ferrando tudo.
Grace, você sabe que gosto de nossas conversas.
Preciso de um pesquisador.
Não de um militar de cabeça de prego.
Na verdade, acho que demos sorte.
- Sorte? - Sim.
Como isso pode ter sido sorte?
Foi sorte o cara ter um irmão gêmeo.
Por esse irmão não ser nenhum dentista, ou algo assim.
Um fuzileiro pode ser útil.
Vou designá-lo para sua equipe como escolta.
A última coisa que preciso é mais um idiota armado.
Não era pra estar ganhando a confiança dos nativos?
Seu show de marionetes não serve pra isso?
Parecendo e falando como eles, vão confiar na gente.
Construímos uma escola, ensinamos nossa língua,
mas depois de quantos anos?
Nossa relação com os nativos só piora!
Isso acontece quando se usa metralhadoras neles!
Certo. Vem cá.
Não consigo... Não consigo...
É por isso que estamos aqui.
Unobtainium.
Porque esta pedrinha cinza custa 20 milhões o quilo!
Esta é a única razão. É o que paga a festa toda!
É o que paga sua ciência. Entendeu?
Agora, esses selvagens estão ameaçando nossa operação...
estamos à beira da guerra, e você deveria estar achando...
uma solução diplomática!
Então use o que você tem e me traga alguns resultados!
Então, por quanto tempo você ficou conectado?
Umas 520 horas.
Isso é bom. Você ali.
Você aqui.
- Quanto tempo ficou conectado? - Zero.
Mas eu li o manual de instruções.
Diga que está brincando!
Isso é legal.
Vamos nessa.
Não. Eu faço isso.
Então do nada você pensou em vir aqui...
para o mais hostil ambiente conhecido pelo homem.
Sem qualquer tipo de treinamento...
para ver no que dá?
O que estava pensando?
Cansei dos médicos dizendo que sou incapaz.
- A bio-matriz está boa. - A conexão está pronta.
Mantenha braços e mãos para dentro.
E cabeça abaixada.
Abaixada.
É só relaxar e deixar sua mente vazia.
Não deve ser difícil para você.
Doutora, por que não vai tomar...
Pode iniciar conexão.
Iniciar sequência da unidade 3. Vai.
Iniciando.
Tenho a primeira congruência.
Belo córtex cerebral. Boa atividade.
Vai entender.
Captura de fase em 40%.
Certo, vou entrar.
Vou entrar na 4.
Captura de fase em 99%. Conexão estável.
Jake, pode me ouvir?
Pode me ouvir, Jake?
Os reflexos estão bons.
Orelhas respondem normalmente. Como se sente, Jake?
Oi, pessoal.
Bem-vindo ao seu novo corpo, Jake.
Bom.
Vai devagar, Jake.
- Toque a ponta dos dedos. - Sim.
- Mova os dedos. - Moleza.
- Seus reflexos estão ótimos. - Certo.
Se quiser sentar, tudo bem.
Vai com calma, Jake. Não force os seus músculos.
Está tonto ou desorientado? Olha, está mexendo os dedos!
Muito bom, Jake.
As funções motoras estão boas. Muito bom, Jake.
Está sentindo alguma dor?
Muito bem, Jake. Devagar, não vá se machucar.
Temos mais alguns testes de controle e reflexo.
Então, devagar.
Jake! Sente-se!
Jake, escute!
Jake, preciso que se sente.
- Escute! - Tudo bem. Já consegui.
Jake, precisa se sentar...
Pessoal, coloque-o de volta na maca agora.
Jake, preciso que se sente, você terá todo o tempo...
Vamos sedá-lo!
- 100 ml de sedativo. - Pessoal...
Jake, me escute!
Não está acostumado com o corpo do seu avatar!
- Isso é perigoso. - Isso é ótimo!
Vamos, eles vão apagar você.
Jake, me escute!
- Sente-se! - Não, tenho que acalmá-lo!
Peguem esse cara!
Qual é! Não joga nada!
- Não jogo na defesa. - Oi, pessoal.
Tudo bem, eu pego ele.
- Jake, tem que voltar. - Jake, Jake!
Com licença.
- Desculpa. - Por favor!
Jake!
Não devíamos estar correndo.
Deus! Desculpa.
Cuidado!
Ei, fuzileiro!
- Grace? - E esperava por quem, cabeção?
Pense rápido.
Coordenação motora parece bem.
Vamos lá, todo mundo. Silêncio.
Certo, turma. Apaguem as luzes.
Vamos, Louise, apressem-se.
Não brinque com isso, pode ficar cego.
- Esquisito. - Andando.
- Boa noite. - Boa noite.
Apagando as luzes.
Até mais tarde, crianças.
Bem-vindo de volta!
- Tudo bem? Está legal? - Tudo bem.
Sou Trudy.
Já pilotei de tudo. E esta belezinha é meu bebê.
Espere um pouco.
Ei, Wainfleet, vamos logo com isso.
- Partiremos às 9:00. - Tudo em cima, capitão.
A hélice está solta.
Precisam de todo esse armamento pesado?
Cuidado aí!
É, porque não somos os únicos lá fora.
Ou os maiores.
Preciso de você na arma externa.
- Vou confirmar. - Pensei que nunca pediria.
Lá está o cara. Vejo você na área de decolagem.
Queria me ver, coronel?
A baixa gravidade vai te deixar mole.
E se isso acontecer...
Pandora acaba com você sem nenhum aviso prévio.
Olhei a sua ficha, cabo.
A Venezuela é um lugar barra-pesada.
Mas não é nada comparado a esse lugar.
Tem culhões para encarar esse trabalho.
É só mais uma missão como outra qualquer.
Eu mesmo fui do reconhecimento.
Alguns anos antes de você, bom, bem mais que alguns anos.
Três vezes na Nigéria e nenhum arranhão.
Vim para cá...
e no primeiro dia...
Acha que ganhei isso me barbeando?
Podiam dar um jeito nisso se eu voltasse...
e me deixariam bonitão de novo.
Mas quer saber? Até que gostei!
Me faz lembrar do que me espera lá fora.
Vai!
Esse programa de Avatar é uma piada de mau gosto.
Um bando de cientistas que "se acham".
No entanto...
isso será uma oportunidade e tanto.
Perfeita e única.
- Pronto! - Pronto!
Um dos nossos fuzileiros num corpo de avatar.
Uma mistura poderosa. Até me arrepia.
Esse fuzileiro pode me dar as informações que preciso.
Direto da fonte.
Direto do território do inimigo.
Olha, Sully...
quero que você...
estude bem esses selvagens, ganhe a confiança deles.
Quero saber como forçá-los a cooperar...
ou destruí-los caso não aceitem.
- Ainda estou com a Augustine? - Na teoria.
Vai se portar como um deles, vai falar como um deles...
mas se vai se reportar à mim.
Vai fazer isso por mim, filho?
Cem certeza, senhor.
Combinado então.
Filho, eu cuido dos meus homens.
Você me dá o que preciso...
e devolvo suas pernas quando voltar pra casa.
Suas pernas de verdade.
Parece muito bom, senhor.
Conexão pronta.
Só mantenha a boca fechada. Deixe que o Norm fale.
Conexão 3 pronta.
Certo, vou entrar.
Pode desligar. Vamos ficar um pouco.
Norm...
- sua mochila. - A mochila.
Fique na nave.
Um idiota armado já é o bastante.
Você manda, doutora.
São Prolemuris. Não são agressivos.
Relaxe, fuzileiro. Você me deixa nervosa.
Então, como eles saberão que estamos aqui?
Com certeza, estão nos observando agora.
- Andando, Norm. - Fiquem perto de mim.
- E lá vou eu. - Escaneando.
É rápido assim?
- Fantástico, né? - É.
Então, é uma transmissão de sinal...
desta raiz para a raiz da árvore mais próxima.
- Deve pegar uma amostra. - Uma amostra saindo.
Deve ter alguma eletricidade para essa velocidade de reação.
Norm, você acabou de contaminar a amostra.
Vamos pegar outra.
Pegue de uma outra raiz.
Não atire.
Não atire ou vai irritá-lo.
Já está irritado.
Jake, aquela couraça é dura. Acredite em mim.
É uma briga por território. Não corra ou ele vai atacar!
E o que faço? Danço com ele?
Apenas guarde seu terreno.
É? Venha! O que você tem?
Isso aí! Quem é o malvado? É isso mesmo!
É disso que eu tô falando, seu puto!
Isso mesmo! Vá chorar pra mamãe!
Você não é de nada! Continue fugindo!
E me traga alguns dos seus amiguinhos.
E quanto a esse? Corro, não corro ou o quê?
Corre! Definitivamente corre!
Teremos que voltar, pessoal.
Nada de operações noturnas. Ordens do Coronel.
Desculpa, Doutora, ele vai ter que esperar até amanhã.
Ele não vai durar até amanhã.
Não tenho a noite toda.
Venham! Venham!
Ei, espere, não!
Ótimo!
Olha, sei que, provavelmente, não...
vai entender isso...
Mas...
Obrigado.
Foi bem impressionante.
Estaria ferrado, se não tivesse aparecido.
Espere um pouco.
Aonde está indo?
Espera aí!
Devagar!
Só queria agradecer por matar aquelas coisas.
Caramba!
Não agradeça!
Não se agradece por isso!
Isso é triste!
É só tristeza!
Certo, me desculpe.
Não sei o que eu fiz, mas desculpe.
É tudo sua culpa, eles não precisavam morrer.
Minha culpa? Eles que me atacaram,
- como posso ser o vilão? - Sua culpa!
- Calminha, calminha.
Você é como um bebê, fazendo barulho...
- e não sabendo como agir. - Calma.
Tá bom.
Se amava os seus amigos da floresta...
por que não os deixou me matarem?
O que estava pensando?
- Por que salvei você? - É, por que me salvou?
Porque tem um coração forte.
Sem medo.
Mas estúpido! Ignorante feito criança.
Se sou como uma criança, então...
como um bebê, você poderia me ensinar.
Povo do Céu não aprende o que não pode enxergar.
Então me ensine como enxergar.
Ninguém pode ensinar a você como enxergar.
Qual é?!
Podemos conversar, onde aprendeu minha língua?
Na escola da Dra. Augustine?
É como um bebê!
Preciso de sua ajuda.
Você não deveria estar aqui.
- Certo, leve-me com você. - Não!
Volte!
Não!
Volte!
O que é isso?
Sementes da "Árvore Sagrada".
Espíritos muito puros.
O que houve aqui?
Venha.
Venha!
Aonde vamos?
Venha.
Qual é o seu nome?
Calma, povo Na'vi! Calma!
O que está fazendo, Tsu'Tey?
Estes demônios são proibidos aqui!
Houve um sinal!
Isso é um assunto para a Tsahik.
Tragam-no.
O que está acontecendo?
Esperem!
O que está havendo?
Pai...
eu vejo você.
Esta criatura...
por que troxeram ele aqui?
Eu ia matá-lo...
mas houve um sinal da Eywa.
Eu disse que nenhum sonâmbulo viria aqui!
O que ele está dizendo?
O fedor alienígena dele encheu meu nariz!
O que diz?
Meu pai está decidindo se irá matar você.
Seu pai?
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Para trás!
Quero olhar bem para este alienígena!
Esta é a minha mãe, uma Tsahik.
É ela que interpreta a vontade de Eywa.
Quem é Eywa?
Como é chamado?
Jake Sully.
- Por que você veio até nós? - Eu vim para aprender.
Nós tentamos ensinar outros do Povo do Céu.
É difícil encher uma taça que já está cheia.
Minha taça está vazia. Acredite em mim.
Pergunte pra Dra. Augustine. Não sou cientista.
O que você é?
Eu era um fuzileiro.
Um guerreiro do clã dos Cabeças de Prego.
Um guerreiro?
Posso matá-lo facilmente!
Este é o primeiro guerreiro sonâmbulo...
que já vimos.
Podemos aprender mais sobre ele.
Minha filha...
você ensinará nossos costumes a ele...
a falar e andar como nós.
Por que eu? Não é justo...
Está decidido.
Minha filha ensinará a você os nossos costumes.
Aprenda bem...
"Jakesully".
Então saberemos se a sua insanidade,
pode ser curada.
Boa noite.
Por favor, não se levantem.
Com licença.
Desculpe.
Ei, como vai?
- Jake? Jake! - Está acordando.
Jake! Jake!
Vamos, volte. Vamos. É isso.
Aí está, aí está, aí está.
Bom.
Maldição, pensamos que estivesse morto.
O Avatar está seguro?
Sim, doutora.
E você não vai acreditar onde eu estou.
A última coisa que vimos é esse rabo desorientado...
desaparecendo no meio da mata...
com um Thanator indo atrás dele.
Deve ter algo que você possa ensinar.
- Isso, ele é incrível. - Por razões...
eu não posso entender, os Omaticayas o escolheram.
Que Deus ajude todos nós.
Do Clã Cabeças de Prego? E funcionou?
Eu sou praticamente da família deles.
Ele vão me estudar.
Vou ter que aprender a ser um deles.
Isso que é iniciativa, filho. Queria mais dez como você.
Olhe, Sully, só descubra o que os macacos azuis querem.
Sabem, nós tentamos dar medicamentos, ensino...
Estradas. Mas não, não. Eles gostam de lama.
E isso não me incomodaria, mas só que...
alguém pode...? Setor 12.
Aí está, vai, vai. Pare.
Pare! Pare! Isso, Jesus!
A maldita vila deles...
está em cima do mais rico depósito de Unobtainium.
200 quilômetros, em qualquer direção.
Quero dizer, olhem só para todo esse tesouro!
Bem, então acho que vão ter que se mudar.
Acha?
E se eles não quiserem se mudar?
Eu aposto que eles vão querer.
Certo, certo, certo... Olhe, olhe.
Matar os indígenas pode pegar mau.
Mas tem uma coisa que os acionistas odeiam mais...
do que a mídia caindo em cima. É um balanço trimestral ruim.
Eu não faço as regras.
Então encontre algo que faça eles se mudarem.
Senão as coisas vão ficar feias pra ele, entendeu?
Você tem três meses.
É quando a terraplanagem vai chegar lá.
Estamos perdendo tempo.
Eu gosto desse cara.
- Pessoal, agora mesmo! - Certo, vamos de novo.
Mo’at.
A Mulher Dragão.
- Eytuken. - Eytukan.
Ele é o líder do clã.
Mas ela é a líder espiritual, como uma xamã.
Entendi.
- Tsu'tey. - Tsu'tey.
Tsu'tey.
Ele será o próximo líder do Clã.
Neytiri.
Ela será a próxima Tsa'hik. Eles formarão um casal.
Então, quem é essa Eywa?
Quem é Eywa?
Só a divindade deles.
A deusa deles que criou todas as coisas vivas!
Tudo o que conhecem.
Você saberia disso se tivesse algum treino.
De quem a filha do chefe gostou?
- Deixa disso, ele não... - Parem com isso. Vamos.
A vida na vila começa cedo.
Não faça nenhuma besteira.
Calma, garoto.
Ale é fêmea.
Calma.
Certo. Calma, garota.
Calma, Ale, calma.
Calma.
Esse é o Tsa'helu.
O Elo.
Sinta-a.
Sinta a batida do coração dela...
a respiração...
sinta as pernas fortes dela.
Você pode dizer para ela o que fazer.
Dentro.
Por enquanto, diga aonde você vai.
Pra frente.
Você deveria ir embora.
Não, iam sentir a minha falta.
Eu sabia que podia falar a minha língua.
Este alienígena não vai aprender nada...
uma pedra enxerga mais!
Olhe só para ele.
Vai.
De novo.
Se quer atingir essa coisa, vai ser complicado.
Os sensores não mostram a estrutura interna.
Tem outra coluna de raízes, trabalho pesado.
Tem um anel secundário aqui, e um anel interno...
as estrutura são coexistentes, como uma espinha dorsal.
É assim que se movem pra cima e pra baixo.
Vamos precisar de exames precisos de cada coluna.
Entendido.
O que mais pode nos dizer sobre a extração.
Acredito que o anel secundário, também é o menos resistente.
Então, aonde vamos?
Estamos de saída.
Não vou deixar o Selfridge e Quaritch ficarem no controle.
Tem um módulo de conexão remota no posto 26 que podemos usar.
Acima das montanhas.
As Montanhas Aleluia?
- Isso mesmo. - É sério?
- Sim. - Isso!
As lendárias montanhas flutuantes de Pandora?
Já ouviu falar delas?
Estamos próximos.
É, olhe pros meus instrumentos.
Sim, estamos no vórtice do fluxo.
Estamos em VBOC daqui pra frente.
O que é isso?
Significa, ver bem o caminho.
- Mas não dá pra ver nada! - Exatamente.
Isso não é uma puta sacanagem?
Meu Deus.
Deviam ver as suas caras.
Obrigada por voarem pela Linha Aérea Pandora.
Bem-vindos ao acampamento.
Então, aqui é a minha cama.
Estas coisas são nojentas.
Norm, a cama de baixo é sua.
Grace percebeu tudo.
Ela sabia que eu estava falando com o Coronel.
Mas eu tinha o que ela queria.
Um jeito de voltar a falar com o Clã.
Então, ela bancava a boazinha.
Tudo bem. Jake, pra esquerda.
Você vai ficar no conector final.
Unidade 1. Dê uma olhada.
Ela é a que dá menos problemas.
Minha nossa!
Não olhe nos olhos dela.
Sezei.
Calminha, Sezei.
Ikran não é um cavalo.
Uma vez que o Tsa'Helu é feito...
o Ikran voará.
Só com um caçador, por toda a vida.
Para tornar-se Arronio, o caçador.
Você precisa escolher o seu próprio Ikran.
E ele precisa escolher você.
- Quando? - Quando você merecer.
Certo.
Esse é o vídeo-diário 12.
São 21:32.
Preciso fazer isso agora? Queria descansar um pouco.
Não. Agora. Enquanto se lembra de tudo.
Certo. Localização: acampamento.
E os dias estão voando.
- An-tu. - An-tu.
A linguagem é chata demais.
Mas acho que é como desmontar uma arma.
É só ficar repetindo.
- Na'li. - Na'ri.
Na'li.
Precisa respirar fundo.
Neytiri me chama de "Scoun". Isso significa idiota.
Olhe pra mim, essa parte é muito importante.
A atitude do Norm melhorou.
- Eu vejo você. - Mas não é só...
vejo você na minha frente. Vejo o que você é, eu vejo...
É legal isso. Mas sei que ele também me acha um scoun.
Precisa entender isso, certo?
- Depressa! - Está bem? Vamos nessa.
Senti que estava ficando mais resistente,
corria mais distante a cada dia.
Tinha que confiar em meu corpo a saber o que fazer.
Saca só!
Porcaria!
Todo o dia tenho que ler os rastros...
e as trilhas nas árvores.
Tênues sentidos e sons.
Ela sempre fala do fluxo de energia...
e espíritos de animais.
Realmente espero que esse falatório sirva no final.
Não se trata só de coordenação visual, sabia?
Precisa ouvir o que ela diz.
Tente ver a floresta através dos olhos dela.
Dá licença, esse aqui é o meu diário.
Mas na teoria é correr rápido ou morrer.
Você está de brincadeira!
Convenci Mo'at a permitir que Grace entrasse na vila.
Faz tempo que não os vejo.
É a primeira vez desde que a escola fechou.
Vocês continuam lindos.
Não vai não, volte aqui.
Bon appétit.
Venha.
Tento entender a profunda conexão...
que esse povo tem com a floresta.
Ela fala de uma rede de energia...
que flui através de todos os seres vivos.
Ela diz...
que toda energia é somente emprestada,
e que um dia deve ser devolvida.
Obrigado por isso, irmão.
Agora que a sua jornada termina...
Sua alma irá retornar para Eywa...
Mas seu corpo vai permanecer aqui...
para então servir de alimento para o povo Na'vi.
Após essa morte...
você está pronto.
Terei que montar um animal que eles chamam de Banshees.
É um teste que todo jovem precisa passar.
Mas para conseguir isso,
é preciso ir aonde os Banshees estão.
E agora?
Prepare-se.
Agora!
"Jakesully" vai primeiro.
Agora é sua vez de escolher seu Ikran.
É algo que você deve sentir aqui dentro.
Se ele também escolher você, logo perceberá.
Você só terá uma chance, Jake.
Como vou saber se ele me escolheu?
Ele vai tentar matar você.
Que maravilha!
Vamos dançar.
Este idiota vai morrer.
Não tenha medo, guerreiro!
Estabeleça o Elo!
Jake!
Tsa'helu, Jake!
Tsa'helu!
Pare!
Calma.
É isso aí!
Você é meu!
O primeiro voo sela a ligação. Não pode esperar.
Pense... Voe!
Voar?!
Maldição!
Merda!
Ah, cala a boca e voe direito!
É isso aí! Pra esquerda!
Fique reto! É isso aí!
Muito bem, "Jakesully"!
Ei!
Vamos nessa!
Veja como estou bom nisso.
Merda!
Posso não ser o melhor dos cavaleiros,
mas eu nasci para fazer isso.
Eu vim desse jeito... aqui está você...
daí eu virei, senti o vento... eu dobrei assim...
Já entendi. Eu virei com tudo...
A Árvore das Almas!
É o lugar mais sagrado deles!
Consegue ver o vórtice do fluxo nessas imagens coloridas?
É isso que bagunça meus instrumentos.
Há algo muito interessante que acontece aí,
biologicamente falando.
Eu daria a vida por umas amostras.
Estrangeiros são estritamente proibidos.
Você é um sortudo!
Eu era um caçador aéreo de coração de pedra.
A morte que vinha do alto!
O único problema é que...
você não é o único!
Mergulhe!
Vai, vai!
Me siga!
Calminha, Sezei.
Nosso povo o chama de Grande Leonopteryx.
Chama-se Toruk, "a Última Sombra".
Isso mesmo...
é a última que você vai ver.
Meu tataravô foi um Toruk Makto.
Cavaleiro da Última Sombra
Ele cavalgava isso?
O Toruk o escolheu.
Isso só aconteceu cinco vezes desde as primeiras canções.
- Já faz um bom tempo. - Sim.
O Toruk Makto era poderoso.
Ele unificou os Clãs numa época de grande tristeza.
Todos o povo Na’vi conhece essa história.
Agora tudo está ao contrário.
Como se lá fora fosse o mundo real...
e aqui fosse o sonho.
Desde que cheguei só se passaram 3 meses.
E eu mal me lembro da minha vida antiga.
Eu já não sei mais que eu sou.
Por acaso se perdeu na floresta?
Seu último relatório foi há mais de duas semanas.
Começou a ajudar os nativos?
Acho que está na hora de encerrar a missão.
Não sei se consigo fazer isso.
Você já conseguiu.
Você me forneceu informação útil,
sobre a tal "Árvore das Almas".
Eles vão ficar na minha mão quando a merda esquentar.
Agora não tem mais jeito.
A propósito...
Você vai recuperar as suas pernas.
É isso, consegui aprovar sua recuperação.
Está tudo resolvido.
Vou colocar você numa nave hoje à noite.
Sou um homem de palavra.
Eu ainda não terminei isso.
Ainda tem uma coisa...
Um cerimonial.
É o estágio final para se tornar um homem.
Se eu o fizer, me tornarei um deles.
Eles acreditarão em mim.
E poderei negociar os termos da realocação.
Então é melhor que consiga, cabo.
Os Na’vi dizem...
que toda pessoa nasce duas vezes.
A segunda vez...
é quando você faz valer seu lugar entre seu povo...
para sempre.
Agora é oficial. Você faz parte dos Omaticayas.
Você agora é um membro do povo Na'vi.